1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:49,950 --> 00:00:52,534
Os dias passam e as semanas passam
4
00:00:53,794 --> 00:00:56,462
Nem passado
Nem os amores passados voltam
5
00:00:57,158 --> 00:01:00,494
Debaixo da ponte Mirabeau
corre o Sena
6
00:01:01,078 --> 00:01:04,158
A noite cai e as horas tocam
7
00:01:04,326 --> 00:01:06,786
Os dias passam, eu permaneço
8
00:01:07,658 --> 00:01:09,870
Beije meus seios.
9
00:01:11,370 --> 00:01:12,078
Assim?
10
00:01:12,242 --> 00:01:13,742
O outro também.
11
00:01:17,578 --> 00:01:18,410
Agora minha barriga.
12
00:01:18,578 --> 00:01:20,118
Não. Fora, vadia!
13
00:01:20,286 --> 00:01:22,450
Não, Asdrúbal, não é atrevido.
14
00:01:22,618 --> 00:01:26,034
Não para uma garota francesa que você gosta de beijar.
15
00:01:26,286 --> 00:01:27,702
Você deveria dizer
16
00:01:27,870 --> 00:01:30,578
vagabunda, putinha, não é vadia.
17
00:01:30,742 --> 00:01:32,202
Entendi. Agora...
18
00:01:34,702 --> 00:01:36,034
Meu lindo Pinochet.
19
00:01:36,286 --> 00:01:38,786
Desculpe, pessoal, é insuportável.
20
00:01:39,158 --> 00:01:40,494
É demais.
21
00:01:41,450 --> 00:01:44,370
A amante no armário pode ser divertida.
22
00:01:44,534 --> 00:01:46,326
Adoro uma boa farsa.
23
00:01:46,494 --> 00:01:49,742
Eu estava pronto para esperar, dizendo a mim mesmo,
24
00:01:49,910 --> 00:01:52,742
''Olha onde namoro estudantes
te pega.
25
00:01:54,286 --> 00:01:55,702
Você nunca aprenderá.
26
00:01:56,158 --> 00:01:57,450
Ela é sua professora?
27
00:01:57,702 --> 00:02:01,702
Senhorita, seu sorriso obsceno
e arrulhar barato
28
00:02:01,870 --> 00:02:03,494
é demais para suportar.
29
00:02:03,658 --> 00:02:07,242
Você entende,
como mulher e historiadora,
30
00:02:07,410 --> 00:02:09,078
Eu tive que reagir.
31
00:02:09,242 --> 00:02:10,242
Que professor?
32
00:02:10,410 --> 00:02:13,410
História da Justiça
e Processos Judiciais.
33
00:02:15,202 --> 00:02:16,658
Não o culpe.
34
00:02:18,158 --> 00:02:20,410
Fui atrás dele sozinho.
35
00:02:20,578 --> 00:02:23,202
Ele não me encantou,
Eu me encantei.
36
00:02:23,370 --> 00:02:25,242
Por causa do nome dele.
37
00:02:25,410 --> 00:02:26,786
Eleitorado Asdrúbal.
38
00:02:27,034 --> 00:02:29,870
O nome mais erótico que já ouvi.
39
00:02:30,534 --> 00:02:33,118
Minhas fantasias antroponímicas me arruinam.
40
00:02:33,286 --> 00:02:36,534
Obrigado, Asdrúbal,
Tive dois bons meses.
41
00:02:36,702 --> 00:02:37,534
Dois meses?
42
00:02:37,702 --> 00:02:39,742
Por muito pouco.
Mas três vezes por semana.
43
00:03:25,742 --> 00:03:27,994
EM UMA NOITE MÁGICA
44
00:04:36,786 --> 00:04:39,034
Um banho antes do jantar?
45
00:04:40,242 --> 00:04:42,034
Eu estava suado, pedalei de volta.
46
00:04:42,658 --> 00:04:44,910
Não leve gripe para casa.
47
00:04:49,242 --> 00:04:51,702
Vou lavar suas coisas.
48
00:04:51,870 --> 00:04:52,910
Obrigado.
49
00:05:27,202 --> 00:05:29,242
Ela me deixou, muito obrigado
50
00:05:29,410 --> 00:05:32,158
Foder você durante todo o inverno foi incrível
51
00:05:32,326 --> 00:05:34,410
Vou transar com você na primavera também.
52
00:05:46,078 --> 00:05:48,242
- Viu meu telefone, querido?
- Não.
53
00:05:56,658 --> 00:05:58,450
É um caso horrível.
54
00:05:59,578 --> 00:06:03,242
Ela desenterrou o marido
para impedi-lo de assombrar seus sonhos.
55
00:06:03,410 --> 00:06:06,618
Ela disse ao juiz que não eram sonhos,
56
00:06:06,950 --> 00:06:08,242
que ele veio
57
00:06:08,410 --> 00:06:10,078
e batia nela todas as noites.
58
00:06:10,786 --> 00:06:13,910
Ele estava em seu túmulo
dois anos até então.
59
00:06:15,702 --> 00:06:18,286
Psicogenealogia, mais ou menos.
60
00:06:22,078 --> 00:06:24,910
Seu marido morto
não era um fantasma para ela.
61
00:06:26,202 --> 00:06:27,910
Mais um traço vivo.
62
00:06:31,994 --> 00:06:34,286
Um segredo que ela contou a si mesma.
63
00:06:37,786 --> 00:06:39,242
Ouvir uma vibração?
64
00:06:39,658 --> 00:06:40,786
De jeito nenhum.
65
00:06:42,702 --> 00:06:43,826
Quer um café?
66
00:06:51,326 --> 00:06:55,870
Tenho certeza que li sobre um assassinato de cadáver
em uma história de Henry James.
67
00:06:57,702 --> 00:07:00,326
Em The Ghostly Rental, talvez.
68
00:07:00,950 --> 00:07:02,078
Alguma ideia?
69
00:07:03,534 --> 00:07:05,658
Onde está Henry James?
70
00:07:07,034 --> 00:07:09,410
Em ''J'', por que encontro Maupassant
71
00:07:09,578 --> 00:07:10,870
e Mauvignier?
72
00:07:11,118 --> 00:07:15,370
Merda, Richard, ordem alfabética
não é difícil de entender.
73
00:07:18,658 --> 00:07:19,826
James está aqui agora.
74
00:07:19,994 --> 00:07:24,034
O cara que te fodeu durante todo o inverno
e está ansioso pela primavera,
75
00:07:24,202 --> 00:07:27,326
ele é ''A'' para Antoine ou para Alex,
76
00:07:27,494 --> 00:07:28,618
ou idiota?
77
00:07:30,034 --> 00:07:31,410
Devemos fazer isso?
78
00:07:31,742 --> 00:07:34,078
Você parece querer limpar.
79
00:07:34,242 --> 00:07:36,658
É irrelevante, acredite.
80
00:07:39,034 --> 00:07:40,494
Eu o conheço?
81
00:07:41,826 --> 00:07:44,494
'' A '' para Asdrúbal, sobrenome Electorat.
82
00:07:44,658 --> 00:07:45,658
Podemos seguir em frente?
83
00:07:46,286 --> 00:07:49,994
Você tem um amante
chamado Asbrabol alguma coisa
84
00:07:50,158 --> 00:07:51,742
e você quer seguir em frente?
85
00:07:52,034 --> 00:07:55,078
Não há nada para ser dramático.
86
00:07:55,742 --> 00:07:59,242
Foi um pouco de diversão sexual,
que terminou hoje.
87
00:07:59,534 --> 00:08:02,494
Nada que exija
uma longa explicação.
88
00:08:03,410 --> 00:08:06,910
Sua vida sexual
é uma atividade extraconjugal?
89
00:08:07,326 --> 00:08:10,370
Somos como irmãos há anos,
meu amor.
90
00:08:10,658 --> 00:08:12,786
Então, às vezes, como você, suponho,
91
00:08:13,410 --> 00:08:15,994
Eu tenho um caso insignificante.
92
00:08:17,450 --> 00:08:19,994
Nunca imaginei tal coisa.
93
00:08:20,578 --> 00:08:21,658
Não me toque.
94
00:08:23,826 --> 00:08:25,534
Você o viu mais cedo?
95
00:08:26,078 --> 00:08:28,870
Querida, estivemos juntos
mais de 20 anos.
96
00:08:29,702 --> 00:08:33,618
Nenhum casal dura tanto
sem um pouco de sexo ao lado.
97
00:08:33,870 --> 00:08:35,370
É lógico.
98
00:08:35,786 --> 00:08:37,702
É assim que dura um casamento.
99
00:08:37,870 --> 00:08:39,326
É inevitável.
100
00:08:40,158 --> 00:08:42,910
2 e 2 são 4,
o resto não é nada.
101
00:08:48,910 --> 00:08:51,534
Eu nunca te traí
em 25 anos.
102
00:08:54,578 --> 00:08:55,618
Mentiroso.
103
00:08:56,158 --> 00:08:57,742
Eu não quero saber.
104
00:08:57,994 --> 00:09:01,158
Não estamos competindo pelo mérito conjugal.
105
00:09:03,242 --> 00:09:05,370
Um homem nunca se casa com a mulher certa.
106
00:09:05,534 --> 00:09:07,286
Não, isso não está certo.
107
00:09:07,450 --> 00:09:09,202
Claro, não está certo.
108
00:09:12,702 --> 00:09:14,618
Mas talvez eu não devesse.
109
00:09:15,078 --> 00:09:18,034
Estávamos fazendo fila para casar com você?
Eu esqueço.
110
00:09:18,326 --> 00:09:21,034
- Esse tom não vai ajudar.
- Meu tom?
111
00:09:21,618 --> 00:09:24,450
Quem é a mulher
você deveria ter se casado?
112
00:09:25,158 --> 00:09:26,370
Eu não sei...
113
00:09:27,658 --> 00:09:29,370
Irène Haffner, digamos.
114
00:09:29,826 --> 00:09:33,494
Já faz muito tempo que a Sra. Irène Haffner
recebi uma menção.
115
00:09:33,658 --> 00:09:34,658
Sim...
116
00:09:35,910 --> 00:09:38,158
Mas ela me amou, enquanto você...
117
00:09:38,326 --> 00:09:41,578
O quê? Acabe com essa acusação!
118
00:09:41,994 --> 00:09:43,534
Nada, é só...
119
00:09:43,702 --> 00:09:47,994
Eu desperdicei meus melhores anos
em alguém totalmente desonesto.
120
00:09:48,158 --> 00:09:49,786
Esses foram seus melhores anos?
121
00:09:59,034 --> 00:10:00,034
Ricardo...
122
00:10:02,410 --> 00:10:03,494
Ricardo!
123
00:10:04,078 --> 00:10:05,202
Deixe-me em paz.
124
00:10:06,158 --> 00:10:08,286
Você e eu precisamos pensar.
125
00:12:33,494 --> 00:12:34,494
Maria!
126
00:13:31,078 --> 00:13:33,118
Você sabe o que realmente quer?
127
00:13:35,618 --> 00:13:37,158
Quero ficar sozinho.
128
00:13:37,742 --> 00:13:39,702
Sozinho? Sem mim?
129
00:13:40,326 --> 00:13:42,118
Sozinho, isso é tudo.
130
00:14:26,118 --> 00:14:27,158
Ricardo?
131
00:14:27,994 --> 00:14:30,494
Considero sua atitude inaceitável.
132
00:14:30,658 --> 00:14:32,658
É doentio fazer isso comigo.
133
00:14:33,702 --> 00:14:35,910
Richard, como você pode ser tão jovem?
134
00:14:36,494 --> 00:14:39,078
Todos nós podemos ser jovens em algum momento.
135
00:14:39,370 --> 00:14:40,494
Mas não fique assim.
136
00:14:40,742 --> 00:14:41,786
Por que não?
137
00:14:41,950 --> 00:14:45,118
Eu tinha 25 anos uma vez
e você me amou loucamente.
138
00:14:46,618 --> 00:14:47,870
Isto é um absurdo.
139
00:14:48,326 --> 00:14:49,370
O que está acontecendo?
140
00:14:50,078 --> 00:14:52,034
Você deveria me dizer isso.
141
00:14:54,786 --> 00:14:58,786
Quando você disse
você seria tão desagradável quando envelhecesse?
142
00:15:04,910 --> 00:15:06,578
Veja o estado em que estou.
143
00:15:09,786 --> 00:15:11,242
Sinto muito, sério.
144
00:15:12,658 --> 00:15:14,618
Achei que tínhamos concordado.
145
00:15:15,450 --> 00:15:19,158
Eu nunca conheci a fidelidade
importava muito para você.
146
00:15:21,450 --> 00:15:24,658
Preciso pesar as coisas.
Você me disse para pensar.
147
00:15:25,786 --> 00:15:28,242
Não consigo pensar com você na sala.
148
00:15:28,410 --> 00:15:30,286
Estou louco de preocupação.
149
00:15:30,578 --> 00:15:33,202
Talvez você tenha partido
com Assdoobal para sempre.
150
00:15:33,370 --> 00:15:35,202
Estou imaginando o pior.
151
00:15:35,870 --> 00:15:37,450
Bem, você está enganado.
152
00:15:38,494 --> 00:15:40,578
Não estou nos braços de alguém.
153
00:15:40,742 --> 00:15:44,286
Estou do outro lado da rua, perto de você,
para pensar sobre isso.
154
00:15:44,618 --> 00:15:46,118
Você está me deixando?
155
00:15:46,494 --> 00:15:48,078
Você me expulsou.
156
00:15:50,034 --> 00:15:51,702
Deixe-me ir até você.
157
00:15:55,410 --> 00:15:58,534
Vamos resolver isso com boas promessas.
158
00:16:04,326 --> 00:16:06,286
Acene para mim, caramba.
159
00:16:09,158 --> 00:16:10,450
Certamente não.
160
00:16:10,786 --> 00:16:14,370
Uma noite separada para pensar
poderia fazer bem a nós dois.
161
00:16:24,950 --> 00:16:26,410
Sua sonata?
162
00:16:26,658 --> 00:16:27,658
Sim.
163
00:16:28,702 --> 00:16:30,826
Depois que nos casamos, você parou de brincar.
164
00:16:30,994 --> 00:16:32,786
Outras prioridades, eu acho.
165
00:16:32,950 --> 00:16:36,450
Quando você jogou,
Derreti como açúcar no chá.
166
00:16:36,870 --> 00:16:39,202
Isso é nostalgia equivocada.
167
00:16:39,370 --> 00:16:42,950
Adorei seu olhar de gatinha preocupada
quando você começou a jogar.
168
00:16:43,118 --> 00:16:45,242
Você amou outras partes de mim também,
169
00:16:45,410 --> 00:16:48,702
mas você está cansado de tudo
com os anos.
170
00:16:48,870 --> 00:16:50,702
Não vejo por que você parou.
171
00:16:50,870 --> 00:16:52,078
Eu tive meus motivos.
172
00:16:55,994 --> 00:16:57,410
Significa que foi minha culpa?
173
00:16:58,118 --> 00:17:00,118
Não discuta isso comigo.
174
00:17:00,286 --> 00:17:04,410
Se meus sentimentos te preocupam,
um homem do outro lado da rua pode responder.
175
00:17:04,578 --> 00:17:05,870
Volte para o seu quarto.
176
00:17:06,370 --> 00:17:08,286
Em vez disso, dormirei aqui.
177
00:17:08,450 --> 00:17:10,370
- Por você.
- Velha maluca.
178
00:17:10,534 --> 00:17:12,870
Pare de me chamar de “velha”.
179
00:17:13,158 --> 00:17:16,786
É cruel ver você jovem
e me sentindo tão nojento.
180
00:17:17,078 --> 00:17:18,826
Você não é nojento.
181
00:17:19,118 --> 00:17:20,618
Bem, seu rosto é.
182
00:17:20,910 --> 00:17:23,702
Realmente nojento agora.
Mas o resto está bem.
183
00:17:23,870 --> 00:17:25,078
Muito obrigado.
184
00:17:25,242 --> 00:17:27,742
Eu disse que o resto estava bem.
Tente ouvir.
185
00:17:28,910 --> 00:17:30,450
Vou voltar para o meu quarto.
186
00:17:30,618 --> 00:17:31,870
Não, Mari...
187
00:17:32,826 --> 00:17:34,658
Veja o que você se tornou.
188
00:17:34,994 --> 00:17:39,034
Você era doce e apaixonado,
agora você é ganancioso e organizado.
189
00:17:39,202 --> 00:17:40,326
O que?
190
00:17:40,494 --> 00:17:43,326
É patético,
transar com caras com metade da sua idade.
191
00:17:43,494 --> 00:17:44,994
Você não é livre e feliz,
192
00:17:45,158 --> 00:17:48,702
você está triste,
cínico e friamente egoísta.
193
00:17:48,870 --> 00:17:50,786
A vida é utilitária.
194
00:17:50,950 --> 00:17:55,158
Tudo tem sua explicação
para servir o seu bem-estar.
195
00:17:55,494 --> 00:17:57,326
''2 e 2 são 4,
o resto não é nada.
196
00:17:57,702 --> 00:18:00,370
Viu como sua mente funciona agora?
197
00:18:01,618 --> 00:18:04,870
Antes, você teria forçado
2 e 2 para fazer 5.
198
00:18:05,034 --> 00:18:07,494
Se eles tivessem,
você encontrou...
199
00:18:07,994 --> 00:18:09,618
verdadeiro e encantador.
200
00:18:12,034 --> 00:18:15,494
Como você se convenceu
só você importa?
201
00:18:18,826 --> 00:18:20,410
Que acusação.
202
00:18:20,950 --> 00:18:24,202
Não, isso não é um julgamento,
é um desgosto.
203
00:18:26,534 --> 00:18:28,618
Como eu poderia jogar para você?
204
00:18:30,702 --> 00:18:33,202
Você não joga para um aproveitador.
205
00:18:33,494 --> 00:18:36,786
O que a música pode trazer
uma mulher assim?
206
00:18:42,870 --> 00:18:45,242
Mas não é da minha conta.
207
00:18:47,578 --> 00:18:50,118
eu não sabia
Eu estava tão decepcionado.
208
00:18:52,158 --> 00:18:53,534
Agora você sabe.
209
00:18:56,870 --> 00:18:57,950
Tudo bem...
210
00:18:58,202 --> 00:18:59,658
Não digamos mais nada.
211
00:18:59,826 --> 00:19:01,950
Não, você está falando pela primeira vez.
212
00:19:02,118 --> 00:19:06,034
Essa conversa não levará a lugar nenhum.
Só vai doer.
213
00:19:08,870 --> 00:19:10,286
Poupe-me desse olhar!
214
00:19:15,034 --> 00:19:18,786
Vamos sentar aqui cinco minutos
sem falar, ok?
215
00:19:27,034 --> 00:19:28,618
Eu fiz o meu melhor.
216
00:19:30,494 --> 00:19:33,534
Talvez. Eu não acho.
Calma agora.
217
00:19:41,158 --> 00:19:43,494
Se você me beijasse agora, eu deixaria.
218
00:19:46,618 --> 00:19:47,826
Não é uma boa ideia.
219
00:19:47,994 --> 00:19:49,702
Tudo menos uma boa ideia.
220
00:19:49,870 --> 00:19:52,786
Você teve ideias ruins antes.
Você se casou comigo.
221
00:20:04,950 --> 00:20:07,618
Fiz isso com relutância, entendeu?
222
00:20:07,786 --> 00:20:08,786
Tudo bem.
223
00:20:09,286 --> 00:20:10,618
Entendi.
224
00:20:11,494 --> 00:20:13,450
Diremos que eu forcei você.
225
00:20:14,286 --> 00:20:17,370
Odeio como você está mudando isso.
226
00:20:18,370 --> 00:20:19,578
Eu entendo.
227
00:20:19,994 --> 00:20:21,742
Você pode odiar isso.
228
00:21:59,450 --> 00:22:01,618
Sou professor de piano de Richard.
229
00:22:02,118 --> 00:22:03,158
Olá.
230
00:22:03,742 --> 00:22:07,618
Ele nunca te contou sobre o professor dele
no conservatório?
231
00:22:08,658 --> 00:22:10,118
Talvez...
232
00:22:10,370 --> 00:22:11,370
Como você está.
233
00:22:11,494 --> 00:22:12,950
Onde está Ricardo?
234
00:22:13,370 --> 00:22:15,286
Eu queria dar uma olhada em você.
235
00:22:16,326 --> 00:22:18,870
É astuto, mas fiquei intrigado.
236
00:22:19,202 --> 00:22:21,826
O que poderia ser Maria Mortemart?
237
00:22:21,994 --> 00:22:23,370
Por que você está aqui?
238
00:22:23,742 --> 00:22:25,242
Meu nome é Irene Haffner.
239
00:22:25,826 --> 00:22:27,078
Sua amiga, Irène?
240
00:22:27,534 --> 00:22:29,494
Ele disse que eu era um amigo?
241
00:22:29,742 --> 00:22:31,202
Não, de jeito nenhum.
242
00:22:31,450 --> 00:22:35,078
Ele se refere a você
como “o amor de sua juventude”.
243
00:22:35,702 --> 00:22:38,534
Mas eu imaginei você diferente.
244
00:22:39,034 --> 00:22:41,118
Mais jovem que ele.
245
00:22:41,286 --> 00:22:43,702
Um professor mais jovem que um aluno?
246
00:22:43,870 --> 00:22:48,158
Eu não conhecia o professor de piano dele
foi Irene Haffner.
247
00:22:52,578 --> 00:22:53,578
Espere...
248
00:22:53,742 --> 00:22:55,910
Quantos anos ele tinha quando vocês se conheceram?
249
00:22:58,326 --> 00:22:59,370
Sim...
250
00:23:02,950 --> 00:23:04,702
Você pode ir, obrigado.
251
00:23:11,370 --> 00:23:13,118
Vejo você na próxima semana.
252
00:23:13,786 --> 00:23:14,786
Adeus.
253
00:23:21,158 --> 00:23:22,450
Senhorita Haffner?
254
00:23:28,742 --> 00:23:30,326
Eu gostaria de saber...
255
00:23:31,742 --> 00:23:33,658
se estar apaixonado por você
256
00:23:33,826 --> 00:23:36,326
poderia me expulsar da sua aula
257
00:23:36,494 --> 00:23:39,286
ou posso comparecer mesmo assim?
258
00:23:42,492 --> 00:23:44,948
Eu dava aulas para Richard em casa,
259
00:23:45,116 --> 00:23:46,948
não no conservatório.
260
00:23:48,532 --> 00:23:50,532
Um ritual se concretizou.
261
00:23:50,700 --> 00:23:52,908
Ele ia direto para o banheiro
262
00:23:53,072 --> 00:23:54,616
para tomar banho.
263
00:23:55,240 --> 00:23:58,032
Era hora do chá.
Eu compraria um éclair para ele.
264
00:23:59,492 --> 00:24:00,784
Então ele jogaria.
265
00:24:33,324 --> 00:24:35,656
Comemoramos ele completar quinze anos,
266
00:24:35,948 --> 00:24:36,992
dezesseis,
267
00:24:37,616 --> 00:24:38,616
dezessete,
268
00:24:39,116 --> 00:24:40,116
dezoito,
269
00:24:40,448 --> 00:24:41,072
dezenove,
270
00:24:41,240 --> 00:24:42,032
vinte,
271
00:24:42,200 --> 00:24:43,200
vinte e um,
272
00:24:43,992 --> 00:24:45,116
vinte e dois...
273
00:24:46,864 --> 00:24:49,492
Então ele me disse que você havia proposto casamento.
274
00:24:50,240 --> 00:24:52,364
Eu já sabia sobre você.
275
00:24:57,784 --> 00:24:58,784
Ricardo...
276
00:25:06,824 --> 00:25:08,740
Esse é o nosso último beijo.
277
00:25:09,784 --> 00:25:10,448
Por que?
278
00:25:10,616 --> 00:25:11,616
Porque.
279
00:25:12,200 --> 00:25:14,740
Você vai se casar com essa jovem, Maria,
280
00:25:14,908 --> 00:25:17,700
e desejo-lhe toda a felicidade.
281
00:25:18,448 --> 00:25:20,156
Você está em mundos separados.
282
00:25:20,324 --> 00:25:22,864
Você não pode continuar vindo aqui.
283
00:25:23,032 --> 00:25:24,908
Você não é desse tipo.
284
00:25:25,072 --> 00:25:27,200
Eu também posso ser desse tipo.
285
00:25:27,364 --> 00:25:29,784
Posso agir como um bastardo.
286
00:25:30,324 --> 00:25:33,240
Continuaremos brincando, nos beijando
287
00:25:33,408 --> 00:25:34,700
e fodendo um pouco.
288
00:25:34,864 --> 00:25:36,824
Você deve viver sua vida.
289
00:25:36,992 --> 00:25:38,116
Você faz parte disso.
290
00:25:38,284 --> 00:25:39,864
Não, meu garoto,
291
00:25:40,284 --> 00:25:43,284
Sou uma parte divertida da sua adolescência.
292
00:25:43,824 --> 00:25:46,532
Todos os meninos sonham em ter
um professor de piano.
293
00:25:49,492 --> 00:25:52,156
- Devo ir?
- Sim, está na hora.
294
00:25:53,784 --> 00:25:55,784
Se eu for, nunca mais voltarei.
295
00:25:56,072 --> 00:25:57,532
É o melhor.
296
00:25:58,824 --> 00:26:00,908
Talvez você tenha sonhado
de ter um aluno.
297
00:26:01,072 --> 00:26:02,700
Talvez. Você tem razão.
298
00:26:08,116 --> 00:26:11,572
Richard era um pirralho rico com pele ruim.
299
00:26:12,700 --> 00:26:16,740
Eu o lavei de tudo:
a mesquinhez rançosa do seu mundo,
300
00:26:16,908 --> 00:26:20,284
sua sujeira burguesa,
sua feiúra genética...
301
00:26:21,324 --> 00:26:23,616
Eu o transformei em um novo homem.
302
00:26:24,072 --> 00:26:25,072
Gentil,
303
00:26:25,532 --> 00:26:27,492
um amante de livros, bonito,
304
00:26:28,240 --> 00:26:29,364
concurso.
305
00:26:30,284 --> 00:26:32,408
Eu fui o marido ideal.
306
00:26:36,992 --> 00:26:40,616
Antes que eu pudesse aproveitar isso,
você me expulsou.
307
00:26:43,116 --> 00:26:47,116
Quando ele te seguiu,
apesar de se preparar para isso,
308
00:26:48,156 --> 00:26:49,700
minha vida desmoronou.
309
00:26:50,156 --> 00:26:51,572
Um colapso total.
310
00:26:52,532 --> 00:26:53,572
Não há mais alegria,
311
00:26:53,908 --> 00:26:55,156
não mais nada.
312
00:26:55,532 --> 00:26:57,784
Eu não esperava tal massacre.
313
00:26:58,324 --> 00:26:59,448
Você pode ser cego,
314
00:26:59,864 --> 00:27:01,700
incapaz de entender
315
00:27:02,492 --> 00:27:04,116
ou até mesmo ver,
316
00:27:04,284 --> 00:27:06,824
que nossa vida gira
em torno de uma pessoa.
317
00:27:09,200 --> 00:27:12,700
Quando você se casou,
Jurei nunca mais vê-lo.
318
00:27:13,156 --> 00:27:15,864
Seis meses depois de nos separarmos,
Eu desapareci.
319
00:27:17,240 --> 00:27:19,656
Mudei-me para a costa noroeste.
320
00:27:20,656 --> 00:27:23,408
Esta manhã, comecei a viver novamente.
321
00:27:23,948 --> 00:27:25,784
Por que despertar o passado?
322
00:27:27,864 --> 00:27:32,116
Por sua causa ou graças a você,
tudo parece possível novamente.
323
00:27:33,324 --> 00:27:35,324
E se fosse a minha vez?
324
00:27:35,572 --> 00:27:37,948
E se você devolvesse o que pegou?
325
00:27:41,116 --> 00:27:43,364
Terei uma segunda chance?
326
00:27:43,656 --> 00:27:45,200
O que é tudo isso?
327
00:27:45,908 --> 00:27:46,948
Ricardo?
328
00:27:47,784 --> 00:27:48,784
Irene,
329
00:27:48,948 --> 00:27:52,072
Eu estraguei nosso amor
para uma mulher não vale a pena.
330
00:27:52,240 --> 00:27:54,072
Eu deveria ter ficado com você.
331
00:27:55,156 --> 00:27:57,992
Meus melhores anos se foram,
mas você pode ficar com os outros.
332
00:28:00,572 --> 00:28:02,492
Richard me convidou
333
00:28:02,512 --> 00:28:03,928
de volta à sua vida.
334
00:28:08,032 --> 00:28:11,072
Posso atravessar a rua para ir até ele?
335
00:28:12,116 --> 00:28:13,284
Você quer isso?
336
00:28:14,200 --> 00:28:16,156
Você vai me deixar.
337
00:28:16,324 --> 00:28:19,364
Você sabe que não posso viver sozinho ao contrário de você.
338
00:28:21,156 --> 00:28:23,448
Casar comigo foi um erro?
339
00:28:24,532 --> 00:28:25,532
Diga-me.
340
00:28:33,032 --> 00:28:34,324
Você não diz nada?
341
00:28:36,616 --> 00:28:38,616
- Responder!
- Estou pensando.
342
00:28:39,200 --> 00:28:41,824
Não é preciso pensar muito.
343
00:28:46,448 --> 00:28:47,240
O que?
344
00:28:47,408 --> 00:28:48,656
Você fumou muito.
345
00:28:48,824 --> 00:28:50,656
Eu desisto? Bom trabalho também.
346
00:28:50,824 --> 00:28:53,448
Tenho que fumar na janela agora.
347
00:28:53,616 --> 00:28:57,032
Você quer contar a Irene
Eu sou um desmancha-prazeres agora?
348
00:28:57,700 --> 00:28:59,284
Deixe-me pegar um.
349
00:29:02,824 --> 00:29:03,992
Eu também.
350
00:29:19,364 --> 00:29:20,700
Você não fuma agora.
351
00:29:20,948 --> 00:29:22,532
Seus amigos são ''senhor''.
352
00:29:22,700 --> 00:29:24,532
''Como vão os truques, senhor?''
353
00:29:25,284 --> 00:29:27,200
Você faz piadas cafonas.
354
00:29:27,656 --> 00:29:29,408
Você dorme de cueca.
355
00:29:30,072 --> 00:29:32,992
Você tem uma paixão
para tudo que é alemão.
356
00:29:33,156 --> 00:29:35,032
Eu cuidarei bem dele.
357
00:29:35,200 --> 00:29:37,656
Será que Richard ainda vai querer você?
358
00:29:37,824 --> 00:29:40,156
Ele tende a esquecer seu passado.
359
00:29:40,324 --> 00:29:42,364
Deixe-me decidir de uma vez.
360
00:29:42,532 --> 00:29:44,200
Estou pronto para arriscar.
361
00:29:44,700 --> 00:29:48,240
Podemos consertar nossos erros.
Eu não era o homem certo para você.
362
00:29:48,408 --> 00:29:50,324
Eu não concordo nada.
363
00:29:50,492 --> 00:29:52,156
Você é meu marido perfeito.
364
00:29:52,324 --> 00:29:53,408
E Assdoobal?
365
00:29:53,572 --> 00:29:56,992
Não faça tanto barulho
sobre o eleitorado de Asdrúbal.
366
00:29:57,156 --> 00:29:58,824
Eu desmaiei uma vez...
367
00:29:58,992 --> 00:30:00,032
Maria!
368
00:30:00,784 --> 00:30:02,532
Temos uma longa lista.
369
00:30:02,700 --> 00:30:04,824
Uma lista? Uma lista do quê?
370
00:30:05,532 --> 00:30:07,740
Quem listou todos os meus lapsos?
371
00:30:10,200 --> 00:30:11,200
Mãe?
372
00:30:12,200 --> 00:30:14,324
Eu guardo a lista.
373
00:30:15,032 --> 00:30:16,784
Com relutância também, querido.
374
00:30:17,240 --> 00:30:18,240
Por que você está aqui?
375
00:30:18,572 --> 00:30:20,448
Sua mãe não é bem-vinda?
376
00:30:21,116 --> 00:30:22,240
Mãe, você está morta.
377
00:30:22,408 --> 00:30:23,448
E daí?
378
00:30:23,740 --> 00:30:25,656
Isso não vai me calar.
379
00:30:25,824 --> 00:30:29,784
Vamos ficar com os amantes
depois que você se casou?
380
00:30:30,240 --> 00:30:33,240
Desculpe, Ricardo.
Talvez você prefira ir?
381
00:30:35,364 --> 00:30:37,448
Alguns nomes não mudarão as coisas.
382
00:30:37,784 --> 00:30:39,784
Se fossem apenas alguns.
383
00:30:40,656 --> 00:30:41,656
Então...
384
00:30:41,948 --> 00:30:44,032
Do mais recente...
385
00:30:45,032 --> 00:30:46,616
Eleitorado Asdrúbal,
386
00:30:47,324 --> 00:30:48,824
Karsten Schubert,
387
00:30:49,448 --> 00:30:51,324
Gurvan Le Bellec,
388
00:30:51,616 --> 00:30:53,156
Samir Barich,
389
00:30:53,408 --> 00:30:54,908
Amin Boué,
390
00:30:55,408 --> 00:30:57,408
Leonor Cambremer,
391
00:30:58,032 --> 00:31:01,364
Issakha Kanté, Albert Himes,
392
00:31:01,532 --> 00:31:02,824
Pierre Mortemart...
393
00:31:02,992 --> 00:31:03,992
O quê?
394
00:31:04,364 --> 00:31:05,116
Sua prima?
395
00:31:05,284 --> 00:31:08,656
Sim, pobre Ricardo,
verão de 2001 na Bretanha.
396
00:31:08,824 --> 00:31:10,032
Isso é o suficiente!
397
00:31:10,700 --> 00:31:11,908
Poupe-me disso.
398
00:31:13,240 --> 00:31:14,700
Eu fodo com quem eu quero.
399
00:31:14,864 --> 00:31:18,156
Ok, muitas vezes eu quero
despir estranhos,
400
00:31:18,656 --> 00:31:20,572
mas eu não sou o Diabo.
401
00:31:20,824 --> 00:31:22,572
Nunca abusei de ninguém.
402
00:31:23,032 --> 00:31:24,656
Antonio Granadas...
403
00:31:25,156 --> 00:31:27,284
- Leon Jones.
- Ele recusou.
404
00:31:27,824 --> 00:31:29,532
Alexandre Leach.
405
00:31:29,908 --> 00:31:31,864
Que adulto transa com um primo?
406
00:31:32,240 --> 00:31:33,448
Todo mundo faz.
407
00:31:33,616 --> 00:31:35,072
- Aníbal...
- Cale a boca!
408
00:31:35,408 --> 00:31:36,572
Por que?
409
00:31:37,200 --> 00:31:38,908
Podemos conversar sobre isso.
410
00:31:39,324 --> 00:31:42,200
Aparentemente, não há vergonha nisso.
411
00:31:42,492 --> 00:31:45,156
Eu pergunto quantos homens você teve?
412
00:31:45,492 --> 00:31:48,448
Quantos fazem de você um santo
e eu uma vagabunda?
413
00:31:48,616 --> 00:31:49,784
Isso é irrelevante.
414
00:31:49,948 --> 00:31:51,364
Sua garota malvada!
415
00:31:51,824 --> 00:31:53,824
Você dormiu com mais homens
416
00:31:53,992 --> 00:31:57,324
do que todas as mulheres
em nossa família juntos
417
00:31:57,616 --> 00:32:00,200
em mais de cinco gerações.
418
00:32:01,072 --> 00:32:02,072
Mãe...
419
00:32:02,948 --> 00:32:04,616
Deixe-me lidar com isso do meu jeito.
420
00:32:05,364 --> 00:32:08,284
Como você pode dizer
Richard era o homem que você precisava
421
00:32:08,448 --> 00:32:11,072
quando você precisava de muito mais?
422
00:32:15,784 --> 00:32:16,908
Vá em frente.
423
00:32:17,240 --> 00:32:19,656
Console meu marido
para sua esposa adúltera.
424
00:32:19,824 --> 00:32:21,864
Você terá uma surpresa.
425
00:32:22,156 --> 00:32:23,616
Não seja descortês.
426
00:32:23,908 --> 00:32:26,408
Deixe ela ir.
Veremos como você reage.
427
00:32:26,572 --> 00:32:28,448
No entanto, eu te encontro,
428
00:32:28,616 --> 00:32:31,072
Vou reservar um tempo para consertar você.
429
00:32:48,740 --> 00:32:50,572
Espero não decepcioná-lo.
430
00:33:12,364 --> 00:33:13,616
Eu preciso do código.
431
00:33:15,032 --> 00:33:16,072
O código de entrada?
432
00:33:16,408 --> 00:33:17,992
4372B.
433
00:33:22,408 --> 00:33:24,324
O que é essa merda?
434
00:33:25,408 --> 00:33:26,908
O que é essa armadilha?
435
00:33:27,408 --> 00:33:29,408
- Não abra!
- Cale-se!
436
00:33:33,908 --> 00:33:35,032
Pare com isso.
437
00:33:37,240 --> 00:33:38,072
Que dor.
438
00:33:38,240 --> 00:33:39,864
- Coloque-me no chão.
- Suficiente.
439
00:33:44,448 --> 00:33:46,492
Como eu me apaixonei por você?
440
00:33:46,656 --> 00:33:48,156
Você é uma merda.
441
00:34:07,200 --> 00:34:08,200
Olá.
442
00:34:09,324 --> 00:34:10,532
Olá, Ricardo.
443
00:34:13,572 --> 00:34:14,784
Merda, Irene.
444
00:34:16,572 --> 00:34:18,616
Por que não te reconheci?
445
00:34:19,572 --> 00:34:21,072
Você não mudou.
446
00:34:21,448 --> 00:34:24,784
Não me elogie.
Eu sei que não sou como antes.
447
00:34:25,116 --> 00:34:27,700
Você está exatamente como antes.
448
00:34:28,908 --> 00:34:30,616
Como você pode ser tão jovem?
449
00:34:31,116 --> 00:34:32,948
Você me acha tão jovem?
450
00:34:33,616 --> 00:34:36,240
Ok, eu admito.
Eu fiz alguns trabalhos.
451
00:34:36,408 --> 00:34:38,448
Aqui. E aqui.
452
00:34:39,656 --> 00:34:41,284
Não é muito óbvio?
453
00:34:41,656 --> 00:34:42,992
De jeito nenhum.
454
00:34:43,784 --> 00:34:45,740
É como se eu tivesse te visto ontem.
455
00:34:46,116 --> 00:34:48,992
Acredite em mim,
não nos vimos ontem.
456
00:34:54,032 --> 00:34:55,908
Quantos anos você tem agora? 60?
457
00:34:56,072 --> 00:34:58,032
- Posso entrar?
- Claro.
458
00:35:02,072 --> 00:35:03,948
Eu estava classificando as coisas.
459
00:35:11,200 --> 00:35:12,616
Mora aqui há muito tempo?
460
00:35:12,908 --> 00:35:14,032
Doze anos.
461
00:35:14,740 --> 00:35:16,740
Comprei quando meus pais morreram.
462
00:35:16,908 --> 00:35:18,032
Eu não sabia.
463
00:35:18,200 --> 00:35:19,864
Eles morreram em um acidente de carro.
464
00:35:20,740 --> 00:35:22,240
160 anos combinados.
465
00:35:23,324 --> 00:35:24,448
Um final feliz, eu acho.
466
00:35:25,824 --> 00:35:26,824
Sim.
467
00:35:27,032 --> 00:35:28,324
Todos nós esperamos por isso.
468
00:35:28,656 --> 00:35:29,656
O que?
469
00:35:30,364 --> 00:35:31,572
Um final feliz.
470
00:35:33,992 --> 00:35:35,324
Venha comigo.
471
00:35:36,992 --> 00:35:38,116
Desculpe.
472
00:35:39,156 --> 00:35:40,200
É uma bagunça.
473
00:35:44,992 --> 00:35:47,532
Irène, como você me encontrou?
474
00:35:48,784 --> 00:35:50,992
Totalmente por acaso.
475
00:35:51,448 --> 00:35:55,616
Estou em Paris no fim de semana
no hotel em frente.
476
00:35:55,784 --> 00:35:57,032
Louco, não é?
477
00:35:58,032 --> 00:35:59,700
Eu vi você aqui.
478
00:35:59,992 --> 00:36:01,492
Eu reconheci você.
479
00:36:01,864 --> 00:36:05,408
Foi bobagem não vir
e diga olá.
480
00:36:05,824 --> 00:36:07,448
O hotel em frente?
481
00:36:07,908 --> 00:36:09,656
Achei que você ficaria satisfeito.
482
00:36:10,492 --> 00:36:11,492
Eu sou.
483
00:36:11,992 --> 00:36:13,284
Você estava certo.
484
00:36:13,908 --> 00:36:18,116
É tão inesperado.
Você está aqui agora, não é diferente...
485
00:36:24,740 --> 00:36:26,032
Ainda tem um piano?
486
00:36:26,408 --> 00:36:28,364
Sim, mas eu não jogo.
487
00:36:32,448 --> 00:36:33,908
Ainda está em sintonia.
488
00:36:49,324 --> 00:36:51,408
Não há quarto de criança?
489
00:36:52,324 --> 00:36:53,908
Não temos filhos.
490
00:36:55,364 --> 00:36:57,156
Você queria quatro.
491
00:36:58,032 --> 00:37:00,864
Maria não concordou, então nada de filhos.
492
00:37:01,408 --> 00:37:02,240
Maria...
493
00:37:02,408 --> 00:37:03,408
Maria.
494
00:37:03,572 --> 00:37:04,824
Ela não está aqui?
495
00:37:05,408 --> 00:37:07,240
Ela estará de volta em breve.
496
00:37:07,656 --> 00:37:09,740
Vocês estão felizes juntos?
497
00:37:11,616 --> 00:37:14,864
Houve algumas falhas
no contrato
498
00:37:15,032 --> 00:37:16,116
mas estamos bem.
499
00:37:16,284 --> 00:37:17,656
Causado por você?
500
00:37:19,700 --> 00:37:21,656
Nunca é apenas uma pessoa.
501
00:37:22,364 --> 00:37:24,200
Não é da minha conta, desculpe.
502
00:37:25,448 --> 00:37:26,908
Tem alguma coisa para beber?
503
00:37:51,116 --> 00:37:52,116
Ricardo?
504
00:37:52,284 --> 00:37:53,284
Sim?
505
00:37:54,240 --> 00:37:58,156
Eu estava no hotel,
mas não foi assim que te encontrei.
506
00:37:58,532 --> 00:37:59,364
Realmente?
507
00:37:59,532 --> 00:38:00,532
Não.
508
00:38:00,908 --> 00:38:02,072
Eu menti.
509
00:38:03,200 --> 00:38:04,240
Na verdade,
510
00:38:05,072 --> 00:38:07,240
Eu conheci sua esposa na rua
511
00:38:07,408 --> 00:38:10,032
e ela me contou sobre vocês dois,
você pobre querido.
512
00:38:13,408 --> 00:38:14,700
O que ela disse?
513
00:38:16,072 --> 00:38:17,200
Você se separou.
514
00:38:18,240 --> 00:38:20,364
Por que ela disse isso? Nós não temos.
515
00:38:21,284 --> 00:38:23,572
Maria parecia certa.
516
00:38:25,908 --> 00:38:28,072
Ela pode ser muito inexpressiva.
517
00:38:28,408 --> 00:38:29,532
Você entendeu mal.
518
00:38:30,864 --> 00:38:34,240
Ela parecia convencida,
mas talvez eu esteja errado.
519
00:38:38,700 --> 00:38:40,408
Como você a reconheceu?
520
00:38:40,784 --> 00:38:42,324
Você nunca conheceu.
521
00:38:42,948 --> 00:38:44,156
Então você pensa.
522
00:38:45,072 --> 00:38:46,408
O que você quer dizer?
523
00:38:46,572 --> 00:38:50,200
Quando ela te pediu em casamento,
Entrei em contato com ela.
524
00:38:50,448 --> 00:38:51,572
Para quê?
525
00:38:51,740 --> 00:38:54,864
Eu não poderia abandonar você a um estranho.
526
00:38:55,116 --> 00:38:56,992
Maria entendeu isso.
527
00:38:57,740 --> 00:39:00,240
Mantivemos contato desde então.
528
00:39:00,408 --> 00:39:02,492
Ela me dá notícias de vocês dois.
529
00:39:02,740 --> 00:39:05,284
Um cartão de Ano Novo, coisas assim.
530
00:39:05,448 --> 00:39:07,616
Ela recomendou o hotel.
531
00:39:09,700 --> 00:39:11,572
Você se conheceu pelas minhas costas?
532
00:39:12,032 --> 00:39:16,156
Ela estava no saguão do hotel
para me contar o que aconteceu.
533
00:39:16,324 --> 00:39:17,492
Ela tinha acabado de sair?
534
00:39:17,864 --> 00:39:19,908
Sim, com sua bolsa de viagem.
535
00:39:21,408 --> 00:39:23,864
Ela disse que estava saindo de casa
536
00:39:24,200 --> 00:39:27,200
e que você provavelmente ficaria feliz
para me ver.
537
00:39:27,908 --> 00:39:29,908
Ela me deu o código de entrada.
538
00:39:30,072 --> 00:39:31,784
4372B.
539
00:39:33,364 --> 00:39:34,364
Lá.
540
00:39:35,864 --> 00:39:37,740
É por isso que me atrevi a vir.
541
00:39:39,448 --> 00:39:40,448
Você está bem?
542
00:39:41,324 --> 00:39:43,240
Eu não me sinto bem.
543
00:39:43,992 --> 00:39:45,324
Estou meio perdido.
544
00:39:45,492 --> 00:39:46,948
Você está muito pálido.
545
00:39:48,156 --> 00:39:49,824
Estou totalmente perdido.
546
00:39:49,992 --> 00:39:51,116
Mas por que?
547
00:39:51,992 --> 00:39:54,116
O que está acontecendo com Maria?
548
00:39:54,908 --> 00:39:56,824
Vamos esquecê-la.
549
00:39:57,948 --> 00:39:58,948
Vamos.
550
00:40:01,200 --> 00:40:03,200
Sente-se ao piano comigo.
551
00:40:04,408 --> 00:40:05,992
Lembra do nosso banquinho?
552
00:40:08,072 --> 00:40:09,864
Não posso mais jogar.
553
00:40:10,032 --> 00:40:11,156
Eu posso.
554
00:40:12,116 --> 00:40:14,156
Eu quero interpretar você, Scarlatti.
555
00:40:15,156 --> 00:40:17,284
Isso vai te deixar limpo.
556
00:40:17,532 --> 00:40:21,740
Uma breve sonata
fazer um silêncio de 25 anos em sua mente.
557
00:40:22,908 --> 00:40:24,324
Sente-se ao meu lado.
558
00:40:28,072 --> 00:40:31,700
Traga-me um dos cigarros de Maria.
Eu quero fumar.
559
00:40:32,448 --> 00:40:33,448
Um dos da Maria?
560
00:40:34,032 --> 00:40:36,824
Maria, sua ex-mulher, ela fuma.
561
00:40:37,864 --> 00:40:40,448
- Importa-se se eu abrir a janela?
- De jeito nenhum.
562
00:40:40,948 --> 00:40:42,408
Abra a janela.
563
00:40:43,364 --> 00:40:44,656
Abra bem.
564
00:40:52,200 --> 00:40:54,364
Deixe Scarlatti encher Paris.
565
00:42:21,616 --> 00:42:23,116
Isso não estava para acontecer?
566
00:42:23,284 --> 00:42:25,740
Foi, mas isso me deixa desconfortável.
567
00:42:26,948 --> 00:42:28,784
Já é um pouco tarde.
568
00:42:29,116 --> 00:42:31,948
Esse desleixado tocá-la me deixa doente.
569
00:42:32,572 --> 00:42:33,992
Esse idiota é você.
570
00:42:34,156 --> 00:42:35,492
Eu sei, obrigado.
571
00:42:35,656 --> 00:42:38,156
É difícil aceitar, até para mim.
572
00:42:39,364 --> 00:42:41,656
Não há razão para pânico ainda.
573
00:42:42,492 --> 00:42:44,284
Você está hesitando.
574
00:42:44,908 --> 00:42:48,364
Não se preocupe, ela não vai.
Não resistirei por muito tempo.
575
00:42:51,448 --> 00:42:53,572
Não era isso que você queria?
576
00:42:54,492 --> 00:42:55,864
Eu não sei agora.
577
00:42:56,156 --> 00:42:57,448
Você não sabe?
578
00:42:58,032 --> 00:43:00,908
Depois que eu te oferecer
seu amor adolescente?
579
00:43:01,700 --> 00:43:03,948
Acho que você deveria voltar.
580
00:43:04,200 --> 00:43:05,656
Poderia acabar mal.
581
00:43:06,156 --> 00:43:07,824
Está ficando prejudicial à saúde.
582
00:43:08,200 --> 00:43:10,408
Eu não vou voltar.
583
00:43:10,656 --> 00:43:12,032
O que você quer dizer?
584
00:43:12,448 --> 00:43:14,448
Estou bem aqui agora.
585
00:43:15,032 --> 00:43:17,240
Ela tem você velho, eu jovem.
586
00:43:17,408 --> 00:43:18,740
Todos estão felizes.
587
00:43:21,200 --> 00:43:23,032
Viveremos felizes assim?
588
00:43:23,364 --> 00:43:24,616
Pense nisso.
589
00:43:24,992 --> 00:43:26,864
Quer voltar aos anos 90?
590
00:43:27,032 --> 00:43:29,284
Você é louca, velha.
591
00:43:35,032 --> 00:43:36,032
É verdade.
592
00:43:38,032 --> 00:43:40,072
Acha que estou ficando louco?
593
00:43:41,284 --> 00:43:42,616
Não, estou aqui.
594
00:43:42,784 --> 00:43:43,784
Quem é ele?
595
00:43:45,200 --> 00:43:47,784
Sua vontade, aquela que te guia.
596
00:43:48,740 --> 00:43:51,200
Meu testamento se parece com Charles Aznavour?
597
00:43:51,364 --> 00:43:53,072
Ele se parece com Aznavour?
598
00:43:53,240 --> 00:43:57,784
Ontem mesmo, eu tinha 20 anos
acariciando o tempo e brincando com a vida
599
00:44:00,284 --> 00:44:01,116
Veja?
600
00:44:01,284 --> 00:44:02,324
Posso entrar?
601
00:44:04,448 --> 00:44:05,784
Isso é lindo.
602
00:44:07,364 --> 00:44:08,948
O que é isso?
603
00:44:13,740 --> 00:44:14,992
Bravo.
604
00:44:18,072 --> 00:44:19,448
Eu vou sentar aqui.
605
00:44:22,992 --> 00:44:25,492
Obrigado, mas posso não precisar de você.
606
00:44:25,656 --> 00:44:27,572
Deixe-me resumir as coisas.
607
00:44:27,824 --> 00:44:30,364
Você consegue seu velho marido
608
00:44:30,532 --> 00:44:33,364
com seu amor adolescente e primeira amante
609
00:44:33,532 --> 00:44:35,616
enquanto você dorme com aquele marido,
610
00:44:35,784 --> 00:44:38,448
mas na idade que ele tinha quando você se conheceu,
611
00:44:38,616 --> 00:44:39,616
um jovem.
612
00:44:40,032 --> 00:44:41,240
Ainda bonito.
613
00:44:41,824 --> 00:44:43,116
Se você quiser, sim.
614
00:44:43,656 --> 00:44:45,656
Por que alguém deveria se importar?
615
00:44:46,240 --> 00:44:50,284
Ele é seu marido
e você prefere ele entre 25 e 50 anos.
616
00:44:50,448 --> 00:44:51,448
Exatamente.
617
00:44:51,948 --> 00:44:54,864
Certamente você pode trair com seu marido?
618
00:44:55,032 --> 00:44:57,408
- Você está me dando um sermão?
- De jeito nenhum.
619
00:44:58,448 --> 00:45:01,324
Não, não sou o grilo do Pinóquio.
620
00:45:01,824 --> 00:45:05,032
Outra pessoa cuida da sua consciência.
621
00:45:05,948 --> 00:45:09,072
Meu papel é fortalecer sua determinação.
622
00:45:09,532 --> 00:45:12,284
Resumindo, para dizer ''Vá, garota''.
623
00:45:12,948 --> 00:45:14,864
Eu vejo as coisas dessa maneira.
624
00:45:15,032 --> 00:45:17,784
''Ele parece legal, vou falar com ele.''
625
00:45:17,948 --> 00:45:21,116
Sim, raramente evito essas coisas.
626
00:45:21,284 --> 00:45:22,908
Eu ligo a luz para verde.
627
00:45:23,072 --> 00:45:24,740
Principalmente se ele for bonito
628
00:45:24,908 --> 00:45:26,616
com uma bunda apertada.
629
00:45:27,656 --> 00:45:29,324
Aznavour era gay?
630
00:45:29,492 --> 00:45:30,492
Irrelevante.
631
00:45:30,616 --> 00:45:32,656
Moro sozinho com a mãe...
632
00:45:32,824 --> 00:45:35,700
Não poderíamos esperar o melhor de você?
633
00:45:36,072 --> 00:45:37,784
- Realmente?
- Ele quer prender você.
634
00:45:37,948 --> 00:45:41,448
Não desejaria menos
e mais princípios serão mais justos?
635
00:45:41,864 --> 00:45:44,740
Sabemos o que é justo, meu rapaz?
636
00:45:44,908 --> 00:45:46,200
Não me chame assim.
637
00:45:46,364 --> 00:45:50,072
Você parece ter
a mente mesquinha de um menino.
638
00:45:50,240 --> 00:45:52,284
Vou dar um tapa na sua mente, querido.
639
00:45:52,448 --> 00:45:55,072
Não comecem, rapazes. Eu preciso de clareza.
640
00:45:55,656 --> 00:45:57,200
Deixe-me pensar.
641
00:46:33,032 --> 00:46:34,284
O que é isso?
642
00:46:35,324 --> 00:46:36,532
Nosso bebê.
643
00:46:37,700 --> 00:46:39,448
Temos um bebê agora?
644
00:46:39,992 --> 00:46:42,072
Calma, você vai fazê-lo chorar.
645
00:46:43,032 --> 00:46:44,032
Vamos.
646
00:46:45,700 --> 00:46:46,700
Vamos.
647
00:46:58,284 --> 00:46:59,908
Ele tem seus olhos.
648
00:47:03,240 --> 00:47:04,364
Ele é nosso filho?
649
00:47:04,532 --> 00:47:05,532
Sim.
650
00:47:06,492 --> 00:47:09,116
O segundo estará aqui em breve.
651
00:47:09,448 --> 00:47:10,532
E o terceiro.
652
00:47:10,992 --> 00:47:12,032
E o quarto.
653
00:47:12,740 --> 00:47:14,532
Eu vou te dar tudo,
654
00:47:15,324 --> 00:47:17,324
tudo que eu deveria ter te dado.
655
00:47:19,864 --> 00:47:21,700
Eu não deveria ter deixado você ir.
656
00:47:22,156 --> 00:47:24,532
Perdoe-me por ser tão tolo.
657
00:47:24,700 --> 00:47:26,116
Eu estava orgulhoso.
658
00:47:27,324 --> 00:47:30,324
Como pensei que seríamos mais felizes separados?
659
00:47:31,700 --> 00:47:34,200
Trouxe sua passagem de volta.
660
00:47:34,700 --> 00:47:37,908
Eu vim para tomar o meu lugar
onde eu deixei.
661
00:47:38,156 --> 00:47:40,032
- Mas sou casado.
- Não.
662
00:47:40,324 --> 00:47:41,864
Maria foi embora.
663
00:47:43,284 --> 00:47:45,656
Somos apenas nós e um futuro brilhante.
664
00:47:45,948 --> 00:47:49,072
O futuro me disse
Eu precisava voltar.
665
00:47:49,408 --> 00:47:50,824
Isso eu tive que fazer.
666
00:47:51,908 --> 00:47:54,200
Que seu lindo sorriso era para mim.
667
00:47:56,200 --> 00:47:59,616
Por que continuar sorrindo para alguém
quem não te ama mais?
668
00:48:01,408 --> 00:48:03,368
Sinto que não consigo pensar.
669
00:48:03,744 --> 00:48:06,660
Ter-me fora da sua cabeça não pode ajudar.
670
00:48:06,824 --> 00:48:08,200
Então o que eu faço?
671
00:48:09,244 --> 00:48:10,992
Pergunte diretamente a ele.
672
00:48:11,244 --> 00:48:14,244
- Há algo que posso perguntar?
- Sempre.
673
00:48:14,616 --> 00:48:16,908
Esquerda ou direita, pare ou mais...
674
00:48:17,076 --> 00:48:19,324
Hoje ou amanhã,
Coca Diet ou normal...
675
00:48:19,492 --> 00:48:23,036
- Por que você não me ama agora?
- Não é a melhor pergunta.
676
00:48:23,200 --> 00:48:24,536
Se eu fosse você,
677
00:48:24,992 --> 00:48:27,492
Eu não perguntaria algo assim.
678
00:48:29,452 --> 00:48:32,076
Mas posso convencê-lo a perguntar a ele.
679
00:48:36,368 --> 00:48:38,452
Por que eu não te amo agora?
680
00:48:39,116 --> 00:48:40,116
Certo.
681
00:48:40,824 --> 00:48:43,492
- Você está fugindo?
- Vou deixar vocês juntos.
682
00:48:43,660 --> 00:48:45,992
Não estarei longe, não se preocupe.
683
00:48:49,616 --> 00:48:52,700
Talvez meu corpo tenha mudado
e o seu desejo também.
684
00:48:52,992 --> 00:48:53,992
Certo?
685
00:48:54,744 --> 00:48:56,908
Por causa dos meus órgãos envelhecidos.
686
00:48:57,536 --> 00:48:58,952
Meus olhos veem menos.
687
00:48:59,244 --> 00:49:01,076
Meus ouvidos ouvem você menos bem.
688
00:49:01,244 --> 00:49:02,284
Meu cabelo desaparece,
689
00:49:02,452 --> 00:49:03,992
meus dentes apodrecem,
690
00:49:04,324 --> 00:49:06,076
minha pele enruga.
691
00:49:07,536 --> 00:49:08,824
Minha alma também.
692
00:49:09,824 --> 00:49:12,536
Não há razão para que não deva envelhecer também.
693
00:49:13,744 --> 00:49:16,992
Se você não me ama mais,
talvez eu tenha levado muitos golpes
694
00:49:17,160 --> 00:49:19,076
e você odeia me ver
695
00:49:19,744 --> 00:49:21,324
para baixo e indefeso.
696
00:49:24,116 --> 00:49:28,116
Eu provavelmente não reclamei o suficiente
sobre todos aqueles golpes.
697
00:49:28,452 --> 00:49:30,284
Você pensou que eu não me importava.
698
00:49:30,452 --> 00:49:32,160
Que eu gostava de mim assim.
699
00:49:32,452 --> 00:49:35,368
Que meu corpo maltratado faria por nós.
700
00:49:37,160 --> 00:49:38,452
Não é verdade.
701
00:49:39,536 --> 00:49:41,036
Eu não gosto de mim.
702
00:49:44,324 --> 00:49:47,244
Você não pode dizer que Maria e eu
não se amem.
703
00:49:47,408 --> 00:49:49,036
Simplesmente não é verdade.
704
00:49:50,160 --> 00:49:53,368
Se nossa pele se tocar por um ou dois segundos,
705
00:49:53,536 --> 00:49:54,952
seremos salvos.
706
00:49:55,536 --> 00:49:56,700
Nada vai importar...
707
00:49:57,200 --> 00:49:59,744
Nossas feridas, nossas raivas,
708
00:50:00,868 --> 00:50:03,116
a profundidade da nossa solidão,
709
00:50:04,116 --> 00:50:06,824
um único toque, por mais leve que seja,
710
00:50:07,408 --> 00:50:08,784
por mais fugaz que seja,
711
00:50:10,160 --> 00:50:11,200
nos revive,
712
00:50:11,784 --> 00:50:13,492
tudo respira novamente.
713
00:50:14,160 --> 00:50:15,868
A mão dela no meu pescoço,
714
00:50:17,284 --> 00:50:19,160
minha cabeça em seu ombro,
715
00:50:19,700 --> 00:50:23,036
e a reação química
ocorre imediatamente.
716
00:50:24,408 --> 00:50:27,160
Você está falando de uma memória de amor,
717
00:50:27,576 --> 00:50:29,244
não de amor, Richard.
718
00:50:29,660 --> 00:50:31,284
Não de amor no presente.
719
00:50:31,992 --> 00:50:34,244
O amor no presente não tem significado.
720
00:50:35,324 --> 00:50:38,784
O amor é sempre construído na memória.
721
00:50:39,324 --> 00:50:42,408
O amor é sempre um lugar escolhido em conjunto.
722
00:50:42,868 --> 00:50:44,076
Um passado.
723
00:50:46,160 --> 00:50:49,616
O passado dos primeiros momentos
e palpitações.
724
00:50:50,700 --> 00:50:53,324
O primeiro dia que soubemos
estávamos apaixonados.
725
00:50:54,036 --> 00:50:56,244
Você mantém a memória viva.
726
00:50:56,408 --> 00:50:57,700
Não é o presente.
727
00:50:57,868 --> 00:51:00,868
O passado desperta a confiança do amor.
728
00:51:20,284 --> 00:51:21,660
Maria, pare com isso.
729
00:51:22,200 --> 00:51:24,536
O que costumava acontecer espontaneamente
730
00:51:24,700 --> 00:51:27,036
requer mais estímulo agora.
731
00:51:29,452 --> 00:51:31,700
Você sabe o que eu quero dizer.
732
00:51:36,116 --> 00:51:38,744
Só fazemos amor excepcionalmente,
733
00:51:39,492 --> 00:51:41,576
depois de uma bebida ou duas,
734
00:51:41,744 --> 00:51:44,324
depois de uma cena excitante em um filme,
735
00:51:44,492 --> 00:51:48,284
ou para rituais que respeitamos
como aniversários ou ano novo.
736
00:51:51,536 --> 00:51:55,952
Junto com o sexo, escondemos muitas coisas
um do outro.
737
00:51:57,616 --> 00:52:01,492
Nós nos distanciamos
dizendo que nos conhecíamos de cor.
738
00:52:01,824 --> 00:52:03,660
Isso levou ao desastre.
739
00:52:04,492 --> 00:52:05,908
Aconteceu de duas maneiras:
740
00:52:06,244 --> 00:52:08,116
gradual e repentinamente.
741
00:52:09,160 --> 00:52:13,076
A distância entre nós
pode parecer intransponível.
742
00:52:13,244 --> 00:52:14,992
Muito longe para alcançar.
743
00:52:15,868 --> 00:52:18,160
Acontece aqui algumas noites.
744
00:52:19,200 --> 00:52:22,536
Depois que as luzes se apagarem,
mal dizemos “boa noite”.
745
00:52:23,036 --> 00:52:24,324
A escuridão reina.
746
00:52:24,824 --> 00:52:26,576
Eu fico olhando para o teto.
747
00:52:27,576 --> 00:52:32,952
No silêncio, eu digo a mim mesmo
se eu abrir minha mão e tocá-la,
748
00:52:33,824 --> 00:52:36,076
todo o seu coração se abrirá.
749
00:52:38,992 --> 00:52:40,492
E isso me mata
750
00:52:41,324 --> 00:52:42,744
porque não posso.
751
00:52:44,452 --> 00:52:46,368
Isso me deixa louco, eu juro.
752
00:52:49,908 --> 00:52:52,244
Mas naquele momento de loucura,
753
00:52:52,408 --> 00:52:54,368
quando imaginei o pior,
754
00:52:55,616 --> 00:52:58,200
o milagre ocorreu todas as vezes.
755
00:53:01,868 --> 00:53:04,700
Eu sempre sentiria Maria virar
756
00:53:07,452 --> 00:53:10,784
e atravessa o colchão em minha direção.
757
00:53:12,952 --> 00:53:15,076
Ela pressiona suas costas na minha barriga,
758
00:53:16,324 --> 00:53:18,160
Estendo o braço...
759
00:53:19,492 --> 00:53:22,244
Meus dedos procuram a mão dela no travesseiro
760
00:53:22,908 --> 00:53:24,492
e nós ficamos lá
761
00:53:25,408 --> 00:53:28,244
como duas pequenas colheres em uma gaveta.
762
00:53:29,660 --> 00:53:32,492
Podemos adormecer sem medo de nada.
763
00:53:35,952 --> 00:53:37,244
Nem da morte,
764
00:53:38,784 --> 00:53:40,784
nem do nosso amor morrer.
765
00:53:53,408 --> 00:53:55,116
Você tem certeza disso?
766
00:54:42,576 --> 00:54:44,284
Asdrúbal, o que é isso?
767
00:54:44,908 --> 00:54:46,368
Maria. Finalmente!
768
00:54:47,036 --> 00:54:48,784
Você não pode ficar aqui.
769
00:54:48,952 --> 00:54:51,116
Não, preciso falar com você.
770
00:54:51,576 --> 00:54:53,324
Coisa importante a dizer.
771
00:54:53,616 --> 00:54:54,616
Liga para mim.
772
00:54:54,660 --> 00:54:56,908
Já deixei 200 mensagens.
773
00:54:57,324 --> 00:54:59,160
Qual é a figura do seu quarto?
774
00:54:59,324 --> 00:55:00,324
Não.
775
00:55:00,576 --> 00:55:03,784
Não posso fazer isso agora. Você tem que ir.
776
00:55:04,284 --> 00:55:05,284
Sala 212.
777
00:55:23,908 --> 00:55:24,908
Está tudo bem.
778
00:55:25,784 --> 00:55:28,200
Ele não vai ficar muito tempo, eu prometo.
779
00:55:28,368 --> 00:55:29,744
Sim, nós prometemos.
780
00:55:31,452 --> 00:55:32,824
Então quem é quem?
781
00:55:34,492 --> 00:55:35,244
Amém?
782
00:55:35,408 --> 00:55:36,408
Olá.
783
00:55:38,284 --> 00:55:39,744
Pierre, o primo.
784
00:55:39,908 --> 00:55:41,036
Já faz séculos.
785
00:55:41,824 --> 00:55:42,992
Gurvan Le Bellec
786
00:55:43,576 --> 00:55:46,036
e Karsten Schubert, de 2004.
787
00:55:46,784 --> 00:55:49,116
Um grande salto entre eles.
788
00:55:51,368 --> 00:55:52,160
Antônio.
789
00:55:52,324 --> 00:55:54,324
Anton, claro!
790
00:55:54,492 --> 00:55:56,076
A padaria em Aix.
791
00:55:56,244 --> 00:55:59,076
29 de julho de 2007,
o dia em que Michel Serrault morreu.
792
00:56:03,908 --> 00:56:06,492
Sala 212.
Isso não me lembra nada?
793
00:56:08,408 --> 00:56:10,452
E a senhora ensina direito.
794
00:56:11,076 --> 00:56:12,408
Artigo 212.º do Código Civil:
795
00:56:12,576 --> 00:56:16,616
''Os cônjuges devem respeito um ao outro,
fidelidade e assistência.''
796
00:56:17,036 --> 00:56:18,200
Não, você não.
797
00:56:18,576 --> 00:56:20,992
Você não pode me dar um sermão sobre fidelidade.
798
00:56:22,160 --> 00:56:23,324
Você é todo nojento.
799
00:56:23,992 --> 00:56:25,036
Por quê?
800
00:56:25,200 --> 00:56:26,992
Se eu soubesse que você era casado...
801
00:56:27,160 --> 00:56:29,784
Como você ousa trazer esse cara aqui?
802
00:56:30,368 --> 00:56:33,576
Ele precisa conversar,
talvez sobre seus estudos.
803
00:56:34,200 --> 00:56:36,200
Afinal, sou professor dele.
804
00:56:36,368 --> 00:56:38,616
Seu futuro está em jogo,
então acalme-se.
805
00:56:38,784 --> 00:56:40,284
Ricardo, confie em mim.
806
00:56:40,824 --> 00:56:42,116
O elevador...
807
00:56:45,952 --> 00:56:48,116
Fique com ela. Não vacile.
808
00:56:48,284 --> 00:56:49,492
Relaxe...
809
00:56:50,244 --> 00:56:51,616
Todos na outra sala.
810
00:56:53,324 --> 00:56:54,324
Pedro?
811
00:56:55,992 --> 00:56:56,992
Venha aqui.
812
00:56:58,616 --> 00:56:59,784
Seu primo, idiota!
813
00:56:59,952 --> 00:57:01,244
- Desculpe.
- Mover.
814
00:57:01,908 --> 00:57:04,368
Olá, meu nome é Leon Jones.
eu queria dizer
815
00:57:04,536 --> 00:57:07,284
nada aconteceu.
eu queria,
816
00:57:07,452 --> 00:57:09,744
mas eu me perco em um ménage à trois.
817
00:57:09,908 --> 00:57:10,908
Agora não.
818
00:57:13,160 --> 00:57:14,200
Deixe-me cuidar disso.
819
00:57:14,368 --> 00:57:15,368
Maria?
820
00:57:16,576 --> 00:57:17,744
Entre, Asdrúbal.
821
00:57:19,824 --> 00:57:22,868
- Quem é o homem que está com você?
- Não comece.
822
00:57:23,036 --> 00:57:24,452
Ele é um amigo próximo.
823
00:57:25,368 --> 00:57:26,908
Ele é como uma família.
824
00:57:27,160 --> 00:57:29,784
Ele vai se certificar
não fazemos nada estúpido.
825
00:57:30,744 --> 00:57:34,744
- Posso falar na frente dele?
- É por isso que ele está aqui.
826
00:57:35,408 --> 00:57:36,536
Eu preciso de você, Maria.
827
00:57:36,908 --> 00:57:39,908
Eu não vou deixar você.
Vamos começar de novo.
828
00:57:40,076 --> 00:57:41,244
Certamente não!
829
00:57:41,408 --> 00:57:44,408
Espere, deixe-o defender seu caso.
830
00:57:46,116 --> 00:57:49,076
Você é a mulher da minha vida.
Eu continuo chorando.
831
00:57:49,244 --> 00:57:50,952
Eu não posso viver sem você.
832
00:57:51,116 --> 00:57:52,908
- Venha para Valparaíso.
- Não!
833
00:57:53,660 --> 00:57:56,284
Eu preciso te sentir, te tocar...
834
00:57:56,452 --> 00:57:58,200
Se eu não te beijar, vou morrer.
835
00:57:58,368 --> 00:58:00,284
Você está com perfeita saúde.
836
00:58:00,452 --> 00:58:02,116
Você realmente precisa ir.
837
00:58:02,536 --> 00:58:03,700
Eu desejo você!
838
00:58:04,160 --> 00:58:06,284
Eu quero uma vida com você!
839
00:58:06,452 --> 00:58:08,616
Vou escrever seu nome na areia,
840
00:58:08,784 --> 00:58:10,116
mostrar-lhe as baleias!
841
00:58:10,576 --> 00:58:12,492
Não. Desculpe, mas não.
842
00:58:20,492 --> 00:58:22,160
Pare, ele é meu marido!
843
00:58:22,324 --> 00:58:23,324
Seu marido?
844
00:58:26,452 --> 00:58:28,324
Seu marido ou um amante?
845
00:58:28,576 --> 00:58:29,660
Responda-me!
846
00:58:29,824 --> 00:58:31,700
Quer quebrar meu nariz também?
847
00:58:34,492 --> 00:58:35,536
Quantos somos?
848
00:58:35,784 --> 00:58:37,744
Bastante. Há muito de você.
849
00:58:37,908 --> 00:58:39,744
Sou um número incontável de homens.
850
00:58:39,908 --> 00:58:41,452
Deixe-me cuidar do meu marido.
851
00:58:42,116 --> 00:58:43,616
Entrarei em contato.
852
00:58:44,324 --> 00:58:45,492
Vejo você no seu exame.
853
00:58:45,784 --> 00:58:48,116
Não significa não, Senhor Electorat.
854
00:58:56,116 --> 00:58:57,576
Veremos as baleias.
855
00:59:00,868 --> 00:59:02,368
Basta olhar para você...
856
00:59:03,116 --> 00:59:04,660
Que lutador.
857
00:59:04,908 --> 00:59:06,576
Não faça graça, ok.
858
00:59:06,952 --> 00:59:07,952
Eu não vou.
859
00:59:08,200 --> 00:59:11,076
Desculpe, não pensei que ele fosse dar um soco em você.
860
00:59:11,576 --> 00:59:13,616
Ele me pegou desprevenido.
861
00:59:21,036 --> 00:59:22,952
O que você consideraria
862
00:59:23,116 --> 00:59:25,952
as virtudes cardeais
de um casamento bem-sucedido?
863
00:59:26,824 --> 00:59:28,244
Eu vejo seu jogo.
864
00:59:28,824 --> 00:59:30,784
Eu escolheria a lealdade,
865
00:59:31,492 --> 00:59:32,492
humor,
866
00:59:32,992 --> 00:59:34,744
desejo, partilha.
867
00:59:35,324 --> 00:59:37,368
Então, novamente, eu não sou como você.
868
00:59:38,076 --> 00:59:39,616
Eu fiquei solteiro.
869
00:59:40,824 --> 00:59:42,492
Talvez o tempo mude as coisas.
870
00:59:44,824 --> 00:59:46,244
Você nunca se casou?
871
00:59:47,160 --> 00:59:48,992
Não, Richard, eu não poderia.
872
00:59:52,116 --> 00:59:54,700
Estar juntos há tanto tempo é uma profissão.
873
00:59:54,868 --> 00:59:57,616
Requer exigências, habilidades...
874
00:59:58,616 --> 01:00:00,408
O oposto da cegueira.
875
01:00:03,200 --> 01:00:05,452
O que acontece entre nós agora?
876
01:00:07,116 --> 01:00:09,616
Estou tão feliz em ver você novamente.
877
01:00:10,868 --> 01:00:13,452
Poderíamos nos ver.
878
01:00:13,992 --> 01:00:16,576
E jante de vez em quando.
879
01:00:22,244 --> 01:00:23,368
Ricardo...
880
01:00:26,284 --> 01:00:28,284
Você tem que ser franco.
881
01:00:29,324 --> 01:00:32,116
Você sente a mesma coisa que eu?
882
01:00:35,700 --> 01:00:38,036
É sim ou não?
883
01:00:51,576 --> 01:00:52,908
Você não diz nada.
884
01:00:56,576 --> 01:00:57,616
Não.
885
01:01:04,324 --> 01:01:06,116
Eu sou uma vaca tão estúpida.
886
01:01:07,700 --> 01:01:09,036
Eu pensei...
887
01:01:10,616 --> 01:01:14,368
seria possível.
Que tenhamos uma segunda chance.
888
01:01:14,824 --> 01:01:16,076
Que idiota.
889
01:01:17,660 --> 01:01:22,200
Você se apaixonou por ela há 30 anos
e me esqueceu, só isso.
890
01:01:25,952 --> 01:01:26,992
Por que eu vim?
891
01:01:27,868 --> 01:01:31,660
Agora fui atingido pela verdade
você não me deseja mais.
892
01:01:32,036 --> 01:01:34,536
Você ama outra mulher, é isso?
893
01:01:34,700 --> 01:01:36,368
Não, apenas Maria.
894
01:01:36,952 --> 01:01:39,200
Maria, tudo de novo.
895
01:01:41,036 --> 01:01:42,200
Eu pareço horrível?
896
01:01:42,368 --> 01:01:43,784
Deixa para lá.
897
01:01:45,576 --> 01:01:46,952
Pegue a criança.
898
01:01:47,744 --> 01:01:49,324
Você pode deixá-lo.
899
01:01:50,408 --> 01:01:52,324
Você não disse o nome dele.
900
01:01:52,908 --> 01:01:54,368
Decida-se.
901
01:01:55,244 --> 01:01:56,244
Desculpe.
902
01:02:07,076 --> 01:02:08,536
Nenhum nome é necessário agora.
903
01:02:36,368 --> 01:02:37,784
Vamos, Irene.
904
01:02:38,660 --> 01:02:40,116
Você se esqueceu de mim.
905
01:02:40,660 --> 01:02:42,452
É tão simples.
906
01:02:43,576 --> 01:02:46,744
Você me esqueceu
enquanto eu esperava que você voltasse.
907
01:02:49,200 --> 01:02:50,284
O que é essa criança?
908
01:02:53,408 --> 01:02:54,908
O que é isso? Asdrúbal?
909
01:02:55,076 --> 01:02:56,868
Sim, cuide dele.
910
01:02:58,160 --> 01:02:59,244
Espere por mim!
911
01:02:59,660 --> 01:03:00,368
Irene!
912
01:03:00,536 --> 01:03:01,576
Espere aqui.
913
01:03:01,824 --> 01:03:03,116
Mari, volte!
914
01:03:03,284 --> 01:03:04,284
Não se importe comigo.
915
01:03:04,324 --> 01:03:05,324
Voltar!
916
01:03:12,452 --> 01:03:13,492
Vamos então.
917
01:03:14,452 --> 01:03:15,824
Vou esperar por eles.
918
01:03:15,992 --> 01:03:17,200
Diga de novo?
919
01:03:17,368 --> 01:03:18,660
Vou esperar por eles.
920
01:03:20,492 --> 01:03:21,784
Vindo ou não?
921
01:03:22,616 --> 01:03:23,284
Não.
922
01:03:23,452 --> 01:03:26,408
Se você mudar de ideia,
toque a campainha.
923
01:03:31,616 --> 01:03:32,616
Maria?
924
01:03:33,116 --> 01:03:34,576
Você sabe, Asdrúbal,
925
01:03:34,868 --> 01:03:37,868
você e eu precisamos resolver isso.
926
01:03:38,324 --> 01:03:39,616
O que aconteceu?
927
01:03:39,784 --> 01:03:40,784
Irene.
928
01:03:41,536 --> 01:03:44,036
Fale comigo. Sinto muito por isso.
929
01:03:44,200 --> 01:03:46,700
Fique com ele, ele não me quer!
930
01:03:46,868 --> 01:03:48,200
Deixe-me voltar!
931
01:03:48,368 --> 01:03:50,992
Não, não posso abandonar você, Irène.
932
01:03:53,700 --> 01:03:54,952
De quem é?
933
01:03:55,368 --> 01:03:56,492
Essa criança...
934
01:03:58,824 --> 01:04:00,616
Você teve um filho de Richard?
935
01:04:00,784 --> 01:04:01,824
Não!
936
01:04:07,284 --> 01:04:08,284
Olá.
937
01:04:09,536 --> 01:04:10,784
Está tudo bem...
938
01:04:17,784 --> 01:04:18,908
Posso entrar?
939
01:04:19,076 --> 01:04:20,408
A porta está aberta.
940
01:04:46,116 --> 01:04:47,284
Deve doer.
941
01:04:48,160 --> 01:04:49,284
Maria fez isso?
942
01:04:49,744 --> 01:04:50,824
Não.
943
01:04:55,908 --> 01:04:59,616
Eu não estou realmente pronto
para falar com o amante da minha esposa.
944
01:05:00,492 --> 01:05:02,324
Eu não sou o amante dela.
945
01:05:02,700 --> 01:05:04,244
Desculpe? Eu não entendo.
946
01:05:04,700 --> 01:05:05,908
Você não dorme com ela?
947
01:05:06,076 --> 01:05:08,700
Sim, mas não sou amante dela.
948
01:05:09,160 --> 01:05:11,744
Tente falar um pouco mais claramente
949
01:05:11,908 --> 01:05:13,160
ou isso não funcionará.
950
01:05:14,284 --> 01:05:15,616
Eu não sou o amante dela.
951
01:05:16,824 --> 01:05:18,408
Você não é amante dela?
952
01:05:18,868 --> 01:05:19,868
Não.
953
01:05:21,160 --> 01:05:22,660
Mas você dorme com ela.
954
01:05:23,784 --> 01:05:24,784
Sim.
955
01:05:25,284 --> 01:05:27,324
- Com Maria.
- OK.
956
01:05:29,616 --> 01:05:32,908
É bom ser ridicularizado.
957
01:05:33,244 --> 01:05:36,036
Eu sei que é o destino do corno,
958
01:05:36,368 --> 01:05:38,700
mas posso não aceitar isso com calma.
959
01:05:43,368 --> 01:05:44,368
Obrigado.
960
01:05:55,244 --> 01:05:56,452
Desculpe.
961
01:05:56,616 --> 01:05:58,492
Não, não fique.
962
01:05:58,868 --> 01:06:00,576
É a minha vida, não a sua.
963
01:06:01,076 --> 01:06:03,200
Acabou para mim, agora é sua vez.
964
01:06:03,616 --> 01:06:05,952
Eu voltarei para a costa
965
01:06:06,452 --> 01:06:08,492
e viver enquanto espera morrer.
966
01:06:09,744 --> 01:06:12,244
Eu não acho que você possa desaparecer tão facilmente.
967
01:06:12,408 --> 01:06:15,868
Sim, sei muito bem o que me espera.
968
01:06:17,784 --> 01:06:19,200
Tem certeza?
969
01:06:21,660 --> 01:06:23,536
Meu futuro não é brilhante.
970
01:06:23,700 --> 01:06:25,784
Você não tem ideia de como isso é chato.
971
01:06:28,492 --> 01:06:29,492
Agradável e limpo.
972
01:06:29,660 --> 01:06:30,324
Sim.
973
01:06:30,492 --> 01:06:31,616
Como um novo alfinete.
974
01:06:34,908 --> 01:06:35,908
Lá.
975
01:06:37,452 --> 01:06:38,576
Está aberto aqui.
976
01:06:38,744 --> 01:06:42,824
É engraçado, o lado direito do seu lábio,
seu nariz
977
01:06:42,992 --> 01:06:45,952
e sua sobrancelha direita foi atingida,
como se o golpe
978
01:06:46,116 --> 01:06:48,408
primeiro desviou,
979
01:06:49,036 --> 01:06:51,408
então se endireitou.
Muito surpreendente.
980
01:06:51,576 --> 01:06:53,660
Então, você me reconhece?
981
01:06:55,160 --> 01:06:56,160
Nunca vi você.
982
01:06:56,324 --> 01:06:58,408
Pare com isso. Tente mais.
983
01:06:58,576 --> 01:07:01,576
O que?
Eu nunca vi você antes.
984
01:07:01,908 --> 01:07:03,036
Dê-me uma pista.
985
01:07:03,200 --> 01:07:05,408
- Você não me reconhece?
- Não.
986
01:07:06,160 --> 01:07:07,744
Esqueça. É incrível.
987
01:07:08,076 --> 01:07:11,200
É incrível.
Você é totalmente louco, eu te adoro.
988
01:07:20,364 --> 01:07:21,780
Isto não é uma boa ideia.
989
01:07:21,948 --> 01:07:23,032
- Isso é.
- Não!
990
01:07:23,196 --> 01:07:24,780
Vamos ver seu destino.
991
01:07:25,740 --> 01:07:27,740
Eu sei qual é o meu destino, ok.
992
01:07:30,116 --> 01:07:32,240
Bonitinho. Tem certeza que é a sua casa?
993
01:07:32,408 --> 01:07:34,408
Sim, ainda sei onde moro!
994
01:07:41,448 --> 01:07:42,908
Vamos, corra.
995
01:07:49,824 --> 01:07:51,988
Por que você está aqui na minha casa?
996
01:08:01,448 --> 01:08:02,656
Não tem ideia de quem eu sou?
997
01:08:04,156 --> 01:08:05,740
Sou eu na minha frente.
998
01:08:06,280 --> 01:08:07,280
Quem é você?
999
01:08:07,696 --> 01:08:10,240
A esposa de Richard, seu antigo aluno.
1000
01:08:14,072 --> 01:08:16,156
Eu era muito bonita, não era?
1001
01:08:18,324 --> 01:08:19,408
O que é isso?
1002
01:08:21,408 --> 01:08:23,988
O bebê que Richard e eu não tivemos.
1003
01:08:24,948 --> 01:08:27,780
Talvez não deveríamos
tê-lo.
1004
01:08:28,572 --> 01:08:29,864
Você não se arrepende?
1005
01:08:30,032 --> 01:08:31,032
Não.
1006
01:08:31,532 --> 01:08:35,280
Eu nunca senti que minha vida foi desperdiçada
sem esta criança.
1007
01:08:35,824 --> 01:08:38,780
Eu vivi sem filhos.
Eu não senti falta disso.
1008
01:08:40,156 --> 01:08:42,280
Eu estraguei tudo ao deixar Richard ir.
1009
01:08:42,448 --> 01:08:43,780
Bobagem!
1010
01:08:43,948 --> 01:08:47,280
Pensamos que por alguns meses,
um ano talvez,
1011
01:08:48,532 --> 01:08:50,616
mas então vivíamos de forma diferente,
1012
01:08:50,780 --> 01:08:52,072
outra maneira.
1013
01:08:52,616 --> 01:08:54,740
Mas veja o que nos tornamos.
1014
01:08:55,824 --> 01:08:58,532
O que você quer dizer? A vida é boa aqui.
1015
01:08:58,696 --> 01:09:00,696
O mar é tão lindo.
1016
01:09:01,408 --> 01:09:05,488
Tenho muita sorte de ter esta casa
neste lugar maravilhoso.
1017
01:09:06,156 --> 01:09:08,908
É lindo,
cheio de amor e amizade.
1018
01:09:09,780 --> 01:09:13,572
Perdemos um homem que amávamos,
mas a vida continuou, graças a Deus.
1019
01:09:15,780 --> 01:09:18,364
Juro que não posso viver esta vida.
1020
01:09:18,740 --> 01:09:21,280
Areia por todo lado, a solidão...
1021
01:09:22,532 --> 01:09:23,908
Confie em mim.
1022
01:09:24,280 --> 01:09:25,616
Nós estávamos certos.
1023
01:09:26,948 --> 01:09:30,280
Era melhor sair de Paris
e começar de novo.
1024
01:09:31,780 --> 01:09:33,656
Você será uma mulher
você não sabe.
1025
01:09:35,196 --> 01:09:38,448
Para isso,
você precisa levar a criança de volta.
1026
01:09:42,280 --> 01:09:44,116
Podemos viver sem amar?
1027
01:09:45,072 --> 01:09:46,116
O amor estará aqui.
1028
01:09:46,616 --> 01:09:50,072
Virá do mar.
Sua forma irá surpreendê-lo.
1029
01:09:50,908 --> 01:09:54,908
Pare de chorar pelo nosso destino.
Você acha que merecíamos coisa melhor?
1030
01:09:55,072 --> 01:09:56,072
Você está errado.
1031
01:09:56,240 --> 01:09:58,032
Nada mais foi escrito.
1032
01:09:59,532 --> 01:10:02,448
Nós assumimos o controle
e fez uma ótima vida.
1033
01:10:03,532 --> 01:10:04,948
Eu não acredito em você.
1034
01:10:05,196 --> 01:10:06,532
- Realmente?
- Não.
1035
01:10:08,408 --> 01:10:10,824
Qual de nós parece mais infeliz?
1036
01:10:18,280 --> 01:10:19,280
Tudo bem.
1037
01:10:27,196 --> 01:10:28,196
Bem?
1038
01:10:29,240 --> 01:10:30,696
O homem dos meus sonhos?
1039
01:10:32,032 --> 01:10:33,864
Quem disse que era um homem?
1040
01:10:34,324 --> 01:10:36,280
O que você está insinuando?
1041
01:10:37,156 --> 01:10:39,988
Estou feliz em conhecê-la, Maria, finalmente.
1042
01:10:40,156 --> 01:10:41,156
Ficar para jantar?
1043
01:10:42,488 --> 01:10:44,324
Desculpe, meu marido está esperando.
1044
01:10:45,616 --> 01:10:48,324
Você ainda é casado
para Richard Warrimer?
1045
01:10:49,448 --> 01:10:51,116
Como está o diabo da sorte?
1046
01:11:55,696 --> 01:11:57,408
Você ainda a ama?
1047
01:11:57,988 --> 01:11:59,572
Desculpe, isso é um pouco...
1048
01:12:00,032 --> 01:12:01,116
Está tudo bem.
1049
01:12:01,864 --> 01:12:06,072
Asdruc, que Maria deveria ser
tão adorável quanto eu imaginei aos 22 anos,
1050
01:12:06,240 --> 01:12:08,572
isso é um milagre porque...
1051
01:12:09,408 --> 01:12:12,072
quando eu me apaixonei por ela,
Eu não sabia nada sobre o amor.
1052
01:12:12,740 --> 01:12:14,364
Eu estava simplesmente apaixonado.
1053
01:12:14,532 --> 01:12:16,780
Você aceitará um amante de vez em quando?
1054
01:12:17,196 --> 01:12:18,196
Sim.
1055
01:12:18,696 --> 01:12:19,740
Você tem certeza?
1056
01:12:19,948 --> 01:12:20,948
Sim.
1057
01:12:21,572 --> 01:12:23,780
Contanto que seja você e mais ninguém.
1058
01:12:24,696 --> 01:12:25,780
Você querido.
1059
01:12:27,448 --> 01:12:29,072
Essa é a minha linda vida?
1060
01:12:29,656 --> 01:12:31,280
Lésbica à beira-mar.
1061
01:12:31,988 --> 01:12:34,196
Nós nunca sabemos
o que pode nos fazer felizes.
1062
01:12:35,740 --> 01:12:37,572
E sua linda vida?
1063
01:12:38,156 --> 01:12:39,988
Você ainda o ama?
1064
01:12:41,448 --> 01:12:43,780
- Não é da minha conta...
- Está tudo bem.
1065
01:12:44,240 --> 01:12:47,196
Richard disse que vocês ainda se amam.
1066
01:12:47,364 --> 01:12:49,948
Ele é tão romanticamente complacente.
1067
01:12:50,116 --> 01:12:52,572
- Ele é, não é?
- Eu percebo agora.
1068
01:12:53,032 --> 01:12:55,948
Como seu marido pode te conhecer tão mal?
1069
01:12:56,616 --> 01:12:58,656
Talvez as mulheres vivam muito.
1070
01:12:58,824 --> 01:13:00,072
O que você quer dizer?
1071
01:13:00,364 --> 01:13:04,156
Com tal expectativa de vida,
estaremos fadados a ficar desiludidos.
1072
01:13:05,240 --> 01:13:07,572
Então, quando devemos morrer?
1073
01:13:07,740 --> 01:13:09,324
30? 40?
1074
01:13:10,032 --> 01:13:11,156
Isso não é muito tempo.
1075
01:13:13,824 --> 01:13:15,948
Como você queria chamar a criança?
1076
01:13:17,616 --> 01:13:18,864
Eu nunca pensei.
1077
01:13:21,448 --> 01:13:24,240
- Merda, o que eles estão fazendo?
- Vamos nos esconder.
1078
01:13:24,408 --> 01:13:26,408
Largue o cigarro!
1079
01:13:26,824 --> 01:13:28,196
Aí estão eles!
1080
01:13:28,364 --> 01:13:29,116
Onde?
1081
01:13:29,280 --> 01:13:30,280
Lá.
1082
01:13:36,280 --> 01:13:37,488
Espere.
1083
01:13:38,116 --> 01:13:39,908
- Por que se esconder?
- Não sei.
1084
01:13:40,196 --> 01:13:41,696
É hora de decisão.
1085
01:13:41,864 --> 01:13:43,696
Por que devemos decidir?
1086
01:13:45,364 --> 01:13:46,616
Polícia, abra!
1087
01:13:46,780 --> 01:13:49,448
Aviso final
antes de quebrarmos o balcão!
1088
01:13:51,156 --> 01:13:52,156
Senhoras...
1089
01:13:52,280 --> 01:13:53,616
Muito aconchegante.
1090
01:14:03,696 --> 01:14:07,116
Eu vim aqui com Asdrúbal para...
1091
01:14:07,280 --> 01:14:08,116
Asdrúbal?
1092
01:14:08,280 --> 01:14:10,196
Foi mais simples. Eu vou explicar.
1093
01:14:11,116 --> 01:14:13,240
- O que?
- Nada, gatinha.
1094
01:14:14,948 --> 01:14:16,572
Queríamos te contar
1095
01:14:16,908 --> 01:14:19,824
nós amamos vocês dois e queremos nos casar com vocês.
1096
01:14:20,408 --> 01:14:21,948
Você já é casado.
1097
01:14:22,408 --> 01:14:24,364
Você está certo em apontar isso.
1098
01:14:24,532 --> 01:14:26,780
Somos casados, isso mesmo.
1099
01:14:26,948 --> 01:14:29,280
Mas nós dois queremos nos casar com você.
1100
01:14:29,532 --> 01:14:31,196
- Três de vocês?
- Não, quatro.
1101
01:14:31,364 --> 01:14:32,696
O que você acha?
1102
01:14:32,864 --> 01:14:34,364
- Ou cinco?
- Ou seis?
1103
01:14:34,532 --> 01:14:35,824
- Sete?
- Oito?
1104
01:14:35,988 --> 01:14:37,072
- Nove?
- Dez?
1105
01:14:37,532 --> 01:14:39,072
- Onze?
- Doze?
1106
01:14:44,948 --> 01:14:46,572
Isso é razoável?
1107
01:14:46,740 --> 01:14:48,032
Não, deixe-me.
1108
01:14:48,196 --> 01:14:50,656
Senhores, respeitem este momento solene.
1109
01:14:50,824 --> 01:14:53,280
É sério, não só sexo,
1110
01:14:53,448 --> 01:14:55,408
estamos falando de casamento.
Suma!
1111
01:14:56,948 --> 01:14:57,948
Tudo bem.
1112
01:14:58,532 --> 01:15:00,280
Continue, Richard, amigo.
1113
01:15:00,988 --> 01:15:02,948
Então, o que você acha?
1114
01:15:10,072 --> 01:15:10,824
O que?
1115
01:15:10,988 --> 01:15:12,324
Eles precisam conversar.
1116
01:15:12,696 --> 01:15:13,696
Sim.
1117
01:15:15,488 --> 01:15:16,740
Nada a dizer?
1118
01:15:30,032 --> 01:15:32,116
Este cavalheiro é nosso?
1119
01:15:32,616 --> 01:15:34,280
Ele poderia ter sido, mas não.
1120
01:15:34,864 --> 01:15:36,908
Eu preciso ver alguma coisa.
1121
01:15:39,616 --> 01:15:41,780
Eu quero sentir o cheiro de sua pele doce...
1122
01:15:42,072 --> 01:15:43,780
Não faça isso, Ricardo.
1123
01:15:43,948 --> 01:15:47,408
Ele tem que voltar
ao nada antes do nascimento.
1124
01:15:48,324 --> 01:15:50,488
Não posso ficar com ele um pouco?
1125
01:15:55,948 --> 01:15:57,072
Maria...
1126
01:15:57,656 --> 01:15:58,656
Não.
1127
01:16:01,448 --> 01:16:02,488
Fique aqui.
1128
01:16:03,280 --> 01:16:04,280
Fique aqui.
1129
01:16:05,656 --> 01:16:08,116
Eu me comportei horrivelmente com você.
1130
01:16:08,280 --> 01:16:10,532
Comigo? Eu duvido.
1131
01:16:10,696 --> 01:16:13,696
Minha avó estava certa, eu sou mau.
1132
01:16:14,740 --> 01:16:17,656
Não quero que você pense isso.
1133
01:16:17,824 --> 01:16:18,864
Sem chance.
1134
01:16:19,408 --> 01:16:22,488
O que posso trazer para você além da dor?
1135
01:16:22,988 --> 01:16:26,780
Pesar? Desde quando
você traz tristeza às pessoas?
1136
01:16:26,948 --> 01:16:29,448
Pare de ouvir velhinhas.
1137
01:16:31,824 --> 01:16:33,032
Vamos tomar uma bebida.
1138
01:16:34,156 --> 01:16:35,696
Vamos tomar uma bebida.
1139
01:16:39,196 --> 01:16:42,156
Como podemos falar sobre qualquer outra coisa agora?
1140
01:16:50,408 --> 01:16:52,616
Você nos deu uma noite e tanto.
1141
01:16:53,156 --> 01:16:54,740
Eu fiz o que pude.
1142
01:17:00,408 --> 01:17:02,032
Posso te perguntar uma coisa?
1143
01:17:05,864 --> 01:17:09,696
Há quanto tempo você vive
na ponta dos pés comigo?
1144
01:17:12,532 --> 01:17:13,740
esqueci agora...
1145
01:17:14,948 --> 01:17:16,616
Não importa.
1146
01:17:18,364 --> 01:17:19,616
Eu te amo.
1147
01:17:28,988 --> 01:17:30,240
Beije-a.
1148
01:17:32,864 --> 01:17:34,116
Vá em frente, beije-a.
1149
01:23:42,240 --> 01:23:43,240
Maria!
1150
01:23:51,696 --> 01:23:54,032
Vou comprar croissants.
Tem tempo para o café da manhã?
1151
01:23:56,196 --> 01:23:58,032
Ou podemos ir a um café.
1152
01:23:58,740 --> 01:24:00,408
Desculpe, tenho uma aula.
1153
01:24:04,740 --> 01:24:06,740
Passei a noite neste hotel.
1154
01:24:09,780 --> 01:24:11,364
Dormimos perto um do outro.
1155
01:24:11,696 --> 01:24:12,696
Sim.
1156
01:24:15,453 --> 01:24:16,869
Você estará em casa esta noite?
1157
01:24:19,616 --> 01:24:22,156
Se você quiser. Estou livre esta noite.
1158
01:27:17,864 --> 01:27:20,324
Legendas de Ian Burley
1159
01:27:20,488 --> 01:27:22,824
Legendagem: HIVENTY